1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 Con el apoyo de la INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Con la participación de GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 En cooperación con MUNICIPIO DE ROSARIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Película ganadora del RAYMUNDO GLEYZER Concurso de Desarrollo de Largometrajes 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 ¿Todo bien? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Sí. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 ¿Viniste? 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Sí. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VERA Y EL PLACER DE LOS DEMÁS 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 PRODUCTOR EJECUTIVO Santiago Rey 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 PRODUCCIÓN Santiago Rey, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 COPRODUCCIÓN Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 CAMERA Lucas Pérez OPERATOR Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 SET DESIGNER Lucas Comparetto (AADA) COSTUME DESIGNER Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 LINE PRODUCER Dámaris Rendón ASSISTANT DIRECTOR Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 ORIGINAL MUSIC Pablo Crespo EDITING Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 SOUND Agustín Pagliuca (ASA) SOUND POST PRODUCTION Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 MAKEUP Florencia Brid HAIRSTYLES Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 WRITTEN AND DIRECTED BY Romina Tamburello and Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Hello. 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 Are you 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Are you Lula665? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Yes. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 Okay. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Entremos. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Ahí está el baño. Con jabón y papel higiénico. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Tienes dos horas. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 ¿Fuma usted? - No. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 Bien. Tampoco está permitido. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 No hay nada ahí dentro. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Bueno. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Pensé que había una cama. - No. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Pero éste es realmente bueno. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 Cómodo, casi como un colchón. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 ¿Quieres? - No. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 ¿Tú? - No. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 El apartamento es tuyo. Divertirse. 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Regresaré en dos horas. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 No dejes entrar a nadie. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Si necesitas algo, escríbeme. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Y cuelga la cadena de la puerta. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Adiós. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 ¡Escuchen! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 ¡Muy bien! ¡Y otra vez! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 ¡Vamos, Vera! ¡Empezamos hace 20 minutos! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 ¡Aquí vamos! ¡Tomen sus lugares! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 ¡Más rápido! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 ¡Más rápido, vamos! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 ¡De nuevo! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 ¡Relajarse! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 ¡Respira hondo! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 ¡Vamos, otra vez! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 ¡Bien! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 ¡Hacer una pausa! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Tres, dos, uno... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 Eres idiota, siempre llegas tarde. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Lo estás arruinando. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 ¡Estás en la banca! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Vete a la mierda. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 Oye, ¿Vamos a casa de Anto el sábado? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 ¿Después del juego? - Sí. 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Por supuesto. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 ¿Vienes tú también? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 Ey. - ¿Qué? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 ¿Vienes tú también? - Mmm... Sí, eso creo. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Ya veremos. - ¡Ah, alguien te está buscando! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 ¡Disparates! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 ¿Qué te pasa? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Nada, era mi madre. Ella está parada afuera. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 ¿Alguien te vio? Se suponía que debías esperar adentro. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 No, nadie nos vio. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 no hay luz y es aburrido. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Lo siento. 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Bueno. Son 500 pesos. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Aquí. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Vamos. 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Hola. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Hola. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 ¿Puedo darte esto? - Seguro. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Lo recogeré mañana. - Está bien. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Sí, lo entiendo perfectamente. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Pero el consorcio No puedo autorizar eso. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 Eso es imposible. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Por supuesto. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Por supuesto. ¿Por qué...? - Hola mamá. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Hola cariño. - ¿Cómo estás? 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 No, no... Necesitamos presupuestos más altos. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Va a ser muy difícil de esa manera. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Sí. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Esperar. Vera! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Tu bolso. Ropa en el lavado. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Sí. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Sí. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 No, no tienes que... ¿Qué? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Bueno. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 No, yo me encargo como siempre. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Por supuesto. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Por supuesto. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 orlowski, por favor ver 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 el apartamento en salta en la esquina de la calle Francia. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 El inquilino dice que el piso está subiendo. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Por favor, definitivamente mañana. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Gracias. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 No, no. Espera, espera. Eso no. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 Eso va ahí. Al apartamento de la calle Rioja. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 Y esto aquí... Sí, eso es de Moreno 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Por favor tenga cuidado. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Baja eso, Tengo que hacer una llamada. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 Y hazme un favor. Ayúdame con esto, hija. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 ayudame ordenarlos correctamente. Vamos. 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Baja eso. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 No puedo oír nada. - No es tan ruidoso. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 ¡Hola Marisa! ¿Cómo estás? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Sí. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 Esa es una muy buena decisión. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Sí, dos dormitorios. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 No, no está junto al mar. Pero a sólo tres cuadras de allí. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Sí. Cuatro al centro de la ciudad. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 ¡Vera, por favor! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 Lo siento. 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Esta es mi hija. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 Bien. Creo que es ideal. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 Necesito tu dirección de correo electrónico, si te parece bien. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Entonces te enviaré Los datos de mi cuenta para el depósito. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 ¿Te parece bien? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Excelente. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Muy bien. Hágamelo saber. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Sí. Espera, Voy a buscar algo sobre lo que escribir. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Estás listo para irte. Sí. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Sí. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Sí. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Perfecto. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 Bueno. Maravilloso. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Bien. Adiós. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Sí. Muchas gracias. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Hola. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Rober, tengo una gran noticia. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 nosotros solo Pinamar alquilado. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 Ese es un problema menos. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 un gran beso y mañana te hablo. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Ahora puedes dormir tranquilo todo ha sido solucionado. Beso. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 ¿Cómo estuvo la escuela? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 Mil pruebas. No tengo ganas. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 Así son las cosas en esta época del año, eso lo sabes. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 ¿Qué es eso? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Es asombroso. 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 ¿Pero qué es esto? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 ¡Papá! - Hola, cariño. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Mi pequeña. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 ¿Todo bien? - Sí. 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Hola. - ¿Cómo estás? 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 No, no dejes tus cosas. Aquí, por favor. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 Y Vera, No voy a decirlo de nuevo. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Baja esa cosa. Estoy trabajando. 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 ¿Y? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Como siempre. En el banquillo. Soy un enano. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 ¿Y quién juega en tu posición? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Puerto pequeño. - ¡Marina también es enana! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Pero ella puede saltar. - ¡Tú también puedes! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 ¿Cuándo es el juego? - Sábado. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 Yo iré. Entonces ganarás. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 ¿Vienes, Adri? - Bueno. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 ¿Sábado? No puedo hacerlo. Tengo que entregar dos pisos. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Aquí. Te mostraré algo. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 Me filmaron allí. - ¡Sí! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 ¿Ver? - ¡Genial, papá! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Esperar. Mira, cómo bloqueo el balón del pasador. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 ¡Impresionante! ¡Sí, genial! - No tiene ninguna posibilidad. Perfecto, ¿no? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 Radiante. ¿Puedo verlo de nuevo? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 ¡No! - No tuvo ninguna posibilidad. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 ¿Has notado que estoy trabajando? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Ve a ayudarla. - Ya lo hice. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Vamos, date prisa. - ¡Papá, ya lo hice! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 ¿Qué debemos comer? ¿Algo con patatas? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 No sé. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 Comí algo después del partido. entonces... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 No necesito comer nada. Estoy muerto de cansancio. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Bueno entonces... - Espera. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Ordene para ustedes dos. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Aquí. - Bueno. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Nos vemos. - Hola. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 ¿Mamá? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 ¿Qué te gustaría que ordene? - Algo con patatas. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Yo te ayudaré. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Vamos a ver. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 ¿Quieres hacer algo juntos mañana? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Bueno. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 cuando puedo volver a mi dormitorio? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Lo sé, cariño. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 Ayúdame convencer a tu padre. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 el dijo solo necesitaba unos días, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 pero se está distrayendo. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Descansa un poco. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Gracias. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Ey. 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 ¿Qué? No eres un enano, ¿vale? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 El último juego al que fui Eras mucho mejor que Marina. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Entonces yo jugaba en la liga infantil. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina es genial. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Me he decepcionado. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 No seas tonto. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Dormir bien. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Gracias, mamá. Tú también. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Gracias. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 En alquiler 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Muy espacioso. Estos son raros en estos días. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Mucho espacio para un apartamento de una habitación. y el armario 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 Ofrece una sorprendente cantidad de espacio de almacenamiento. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Viejo. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Antigüedad. Es elegante. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Y el balcón... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 No es una segunda habitación sino un balcón. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Podrías disfrutarlo. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Podrías pintarlo de blanco. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Estará pintado en dos días. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 Es muy ligero. Sí, tienes razón. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Verín, ¿podrías por favor? ¿Recoger los papeles, cariño? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 No están convencidos. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Ella es fea. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 Bueno. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adriana. -Adriana. Lo lamento. 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriana, voy a ser honesta. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Acabo de romper con alguien. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Estoy buscando algo lindo... - Claro. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 Está bien, no puedo permitirme algo bonito. . 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Pero este lugar Es más deprimente que... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Tu ex. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Sí. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Quizás quieras considerar Bajando el precio, Rober. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 De lo contrario no funcionará. Ya ha habido tres visionados. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Esta semana. Sí, tres visitas esta semana. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 A la gente no le gusta. ¿Qué puedo decir? No... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 Me gusta, pero necesita hay que poner dinero en ello. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 Y eso no es tan fácil. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 Bueno, bien. Lo discutiremos esta noche. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Sí, esta noche. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 ¡Sí! Bien. Nos vemos entonces. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 ¿Roberto está siendo un dolor de cabeza? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 incluso más que tu padre, imagina eso. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 ¡Ey! ¡Míralo! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Vera! - Lo siento. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 ¿Cuándo debería recogerte? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 No sé. Te llamaré. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Prepárate y abróchese el cinturón de seguridad. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 ¡Sí! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 ¡Preciso! ¡Fuerza de piernas! ¡Aquí tienes! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 ¡Bien! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 ¡Explosivo! ¡Ir! ¡En las manos! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ¡Arriba! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 ¿Qué estás mirando? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 ¿Te lo follarías? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 ¡Vamos! 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 No. - Adelante. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 ¡Bien! - Es un poco mayor. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Creo que es genial. - Eres repugnante. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 ¡Bien! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 ¡Preciso! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 ¡Vamos! 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 Contar es No es lo mismo que ver. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Eso es cierto. - Este tipo es increíble. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 Es como si ni siquiera estuviera caminando. Esto es una locura. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 yo estaba diez metros lejos de él. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 ¡Y no está sudando! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Ocupa el tercer lugar en el mundo. - ¿Fuiste a los juegos con él? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 ¡¿Estás loco?! Y perder un día con Bauti en Chicago? No. 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 ¿Cómo está Bauti? - Lo está haciendo muy bien. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 Es su último año. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 ¿Ya? Increíble, ¿no? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Sí. el esta buscando una pasantía, ¿sabes? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Esperar. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Verita! ¡Ven aquí! - ¿Qué es? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Mirar. recientemente encontré una foto de los tres. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 No, no... - ¡Mira esto! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Mira mi pelo largo. No recuerdo eso. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 ¡Y los hermosos rizos de Delfi! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 No los reconocerías hoy . 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Ha perdido su acento argentino. Ahora es madrileña. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 No, no. ¿Recuerdas esto, Rober? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Sí, seguro. Ese es Funes. - Sí. 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Yo te di esa pelota. - Sí. 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 ¿Puedes ayudarme, cariño? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 No, me refiero a Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Ven conmigo, Luis. Es aburrido estar solo. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 ¿Cómo se supone que voy a pagar por eso? - Encontraremos una solución. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Empieza a practicar y lo convertiremos en un juego. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Qué mala de tu parte, cariño. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 Es malo. deberíamos denunciarlo por robar el bate. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 Entiendo. Por cierto. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 Necesito los documentos para 3B, antes de que me olvide. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Por supuesto. Eso estuvo delicioso. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 ¿Bauti quiere volver a Argentina? No. ¿Por qué debería hacerlo? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 ¿Por qué no me traes los documentos? No, eso es en el pasado. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 el puede vivir una vida tranquila allí. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Ha encontrado amigos. No, no. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 Por supuesto que estaremos encantados de tenerlo con nosotros, pero... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Esto es todo desde 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Impuestos, tasas, informe de gastos. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 Bueno. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 pero los metros están desconectados, ¿verdad? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Por supuesto, sin electricidad ni gas. - Está bien. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 ¿Quieres que la tenga en mi casa? - No, no, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 tengo sitio en casa, a diferencia de ti. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Bueno, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 un año sin alquiler es demasiado largo. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Los impuestos nos están devorando. - Sí, sí. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Sí, pero sólo este apartamento. está causando problemas. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Lo he demostrado muchas veces ¿no? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Sí. - Lo muestro todas las semanas. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 ¿Cuantos hay en total? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, si cuentas el uno en Córdoba. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Lo arreglaremos un poco Luego se podrá volver a alquilar. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Sí, pero tiene una fuga. ¿No viste eso? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Sí. El armario está empapado. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 La pintura se está pelando. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Pero hemos invirtió mucho en el piso 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 y resultó genial. ¿Qué otra cosa? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Sugiero venderlo. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Lo siento, pero no creo ese es un buen consejo. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 ¿Por qué? - Porque el mercado está por los suelos. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 estoy sorprendido no lo sabes. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 No recibiremos nada por esto. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 creo que deberías esperar un poco más. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 Estoy de acuerdo. Veamos qué pasa. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 Mientras tanto, Deberíamos intentar alquilarlo. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 ¿Cuanto debe ser el alquiler? después de todas las reparaciones? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 Y nadie esta buscando Apartamentos y edificios como este ya no existen. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 gente No busques nada, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 La gente compra lo que otros saben vender. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Está bien, lo siento. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 No eres tú. - Está bien. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 no debería haberlo hecho lo mencioné. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Ningún problema. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 ¿Hay café? - Sí. ¿Quieres algunos? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Yo lo haría. - Yo también tomaré uno. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 Está bien, te llevaré allí. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Nos vemos. 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Ella acaba de separarse y ya se esta cogiendo a alguien mas? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 mi mama dice si empiezas a hacerlo, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 el coño se estira mucho, nunca volverá a ser lo mismo. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 No sé quién es más estúpido tú o tu madre. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Ambos sois idiotas. Así que nadie te dice nada. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 ella me dijo 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 ella es follada por el culo para salvarse de tomar la pastilla. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 ¡Desagradable! - Sí. 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 Y eres tan bocazas. - Bueno... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 ¿Y tú? - ¿Qué? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 ¿Cómo van las cosas con Nico? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 No, no preguntes. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Hace mucho tiempo que no follamos. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Tampoco sabemos dónde. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 ¿En casa de tu abuela? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 No, es horrible allí huele tan viejo. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 Es insoportable. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Y solo podemos follar en la funda de plástico del sofá. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 ¡Bruto! - ¡Qué asco! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Escuchar. mi prima dice 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 que una chica está alquilando un piso para follar. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 ¿Su piso? - No, un piso vacío. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Mirar. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 ¿Tu nombre es 3B? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 No, el 3B es el apartamento. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Te dan un saco de dormir. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 Es algo asqueroso. Pero ¿qué sé yo? 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 El plastico de mi abuela. es peor. Se te pega al culo. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Le enviaré un mensaje de texto con tu teléfono. - ¡No! ¡Dámelo aquí! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Eres tan poco genial. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Bueno, es barato 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 y cuando hayas terminado, ella limpia. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Pobrecita. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 ¿Estás bien? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Sí. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Lavarás el saco de dormir, ¿no? - Sí, claro. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 Son 500 pesos. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 ¿Te divertiste? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Sí. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Fresco. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 ¡Veri! ¡Cena! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 ¡Vera, ven a comer! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 ¡Ya voy! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Hola, ¿está libre? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 ¿Es tuya? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 ¿Cómo lo conseguiste? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Ahí está el baño. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Hay jabón y papel higiénico. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 ¿Entonces el saco de dormir era para eso? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 tu puedes tómalo y lávalo. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 Entiendo. 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 ¿La bicicleta es un problema? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 No, pero no lo apoyes contra la pared. se manchará. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 ¿En serio? ¡¿Estas paredes?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 ¿Podemos fumar? - En el balcón. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 Bueno. - ¿Y si queremos comprar algo? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 Lo mejor es irse ahora. Te esperaré. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 ¿Nos estás encerrando aquí? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Sí, así es. Hasta que vuelva. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 ¿Y si pasa algo? Una explosión, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 un incendio, no lo sé. - No, no te pasará nada. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 No hay electricidad ni gas. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 ¿Y si hay una plaga zombie? ¿Qué hacemos entonces? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Envíame un mensaje de texto. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 Bueno. ¿Puedes darme la contraseña de Wi-Fi? He agotado todos mis datos. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignorala. Ella sólo está jugando contigo. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 Serían 500 pesos. - Bien. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Gracias. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Ey. 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Olvidaste tu bolso. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Pon la cadena de la puerta y no dejes entrar a nadie, ¿vale? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 Está bien. Hola. - ¡Chao! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 ¿Qué le pasó a ella? Extraño. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 un poco tapado, pero algo dulce. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 ¡Te gusta ella! - ¡Te gusta! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Ven aquí. 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Hola. - Hola. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 ¿El apartamento está alquilado? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Sí, mi hermana lo ha estado alquilando. durante algunas semanas. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Excelente. Entonces la conoceré pronto. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Sí. - Sí. ¿Vas a bajar? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 No. Adelante, La esperaré. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 Está bien. Nos vemos. - Bueno. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Llego tarde para recoger. Por favor, tome un taxi a casa. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 PAPÁ 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Hola papá. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 llego tarde, pero ya voy. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Sí. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 No, no tienes que recogerme. Estaré ahí mismo. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 Bueno. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Beso. Hola. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 ¿Dónde están las llaves? No puedo encontrarlos. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Toma el mío. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 No necesitaba este argumento. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 ¿Qué más puedo hacer para ¿Conseguir que alguien lo alquile? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 Es realmente feo. - Realmente lo es. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 lo he olvidado lo que parece. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Esto debe ser tachado. - ¿Ver? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 Las manchas de humedad Te estaba hablando de. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Mira eso. Es necesario hacer algo. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 La última vez que estuve en un piso como este... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 en la calle Zeballos. ¿Te acuerdas? 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 No, no lo hago. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 La idea de ello me conmueve. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Escuchar. - ¿'Movimientos'? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Ahora déjame mostrarte que paredes.... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Callarse la boca. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 ¿Qué pasa con las paredes? - Todas las zonas de humedad. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 Eso es lo que dije. La fuga. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 De aquí para allá. Una grieta enorme. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 ¿Recuerdas a Zeballos? - Eres un idiota. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 ¿Qué? ¿Todavía te gustan los idiotas? ¿O has cambiado de bando? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 No, he cambiado. ¿Qué te gusta ahora? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 ¿Qué deseas? No tengo tiempo. Zeballos. Sí. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 ¡Estás perdido! - No lo vamos a alquilar. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Nos lo quedaremos para nosotros. Sí. - ¿Qué queremos con ello? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 Eso fue hace tanto tiempo que... - ¿Eso qué? Escuchar. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 No tienes remedio. - ¿Te acuerdas ahora? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Sí. Pero sólo un poco. Bésame. ¿Sí? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Un poco. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Realmente no tengo tiempo. tengo que... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Está bien, tenemos mucho tiempo. Lo quieres, ¿no? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 Está bien. Pero date prisa. - No. No así. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Sí, date prisa. - Estás parado sobre mi pie. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Ven aquí. 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 ¿Qué deseas? ¿Qué? - Tú. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 Ven aquí. Tú. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 ¿Zeballos? - Sí. 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Tenemos que sustituir la calefacción. - ¿Sí? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 Es bueno que esté apagado. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 ¡Oh sí! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 Es bueno. 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 Vamos. - ¿Qué? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 Vamos. - No puedo. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 ¿No poder? ¿Por qué no? - No puedo. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 Vamos. - Te haré un favor. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 Ven aquí. - 'Favor'? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Vamos. - Ven aquí. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 Vamos. - Sí. 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Lento, lento. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Lento. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 ¿Eso se siente bien? - Sí. 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Dime. ¿Sí? - Esto es bueno. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 Dime. - Eso se siente bien. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 ¿A ti también te gusta? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 Dime. - ¿Qué? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Fóllame. - Sí. 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 ¿Te gusta? - Sí. 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Muéstrame. - Sí. 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 ¿Sí? ¿Te gusta? 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Sácalo, por favor. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Sácalo. - Lo siento. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 Está bien. 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 No los vendemos. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Los alquilamos y usarlos ocasionalmente nosotros mismos. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 ¿De qué estás hablando? Quítate de encima. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Vamos. Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Te conseguiré algo con lo que limpiarte. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Toma, mis pantalones. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Toma estos. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Estoy todo despeinado. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 'Desaliñado' no es exactamente la palabra correcta. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Realmente piensas mucho en ti mismo, ¿no? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Mi maquillaje está arruinado. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 ¿De dónde viene eso? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 No lo sé, es un teléfono. - No es mío. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 ¿Dónde está entonces? - Es tuyo. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 No sé. Búscalo. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 ¿Dónde está? - ¿Dónde lo pusiste? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Ahí está. - Ahí está. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Hola. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Sí... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Sí, seguro. Sí. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 ¿En diez minutos? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Estaremos allí. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Excelente. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Ese era el notario. Se supone que debemos venir inmediatamente. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 Bueno. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 tuvimos sexo y tu cabello está listo. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Eres tan romántico. - ¿Podemos irnos? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Vamos. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Vamos. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 No deberíamos alquilarlo. - ¡Callarse la boca! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 ¿No puedo? ¿Tienes un piso de soltero? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Oye, ¿por qué no lo hiciste? ¿venir? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 ¿Qué pasó? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Nada. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 Escucha, ¿Puedo quedarme en tu casa? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 nico y yo Se quedan en casa de mi abuela. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Él me recogerá aquí. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 no querías No vuelvas a ese apartamento de mierda. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 les dije a mis padres Estoy durmiendo en tu casa. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 ¿No quieres decirme? ¿Qué pasó? 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 No, olvídalo. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 Está bien, hablaremos mañana, ¿sí? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 DE ACUERDO. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 ¡Ey! 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 ¿Estás bien? 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 Estoy bien. 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 ¿Seguro? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Sí, sí. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Compramos cerveza. ¿Vienes a nosotros? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 Está bien. - Está bien, ven conmigo. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Adelante. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 ¿Allá? - Sí. Vamos. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 ¡Vamos! 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 ¿Y cómo te llamas, 3B? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Vera. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nadia. - Hola. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Vera, este es Martín. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 ¿Cómo estás? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Vamos a mostrarle que esta pasando con nosotros. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Suena bien. ¿Estamos jugando al “centro”? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 Está bien, genial. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 ¿Qué es esto? - Ya verás. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Quédate ahí. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Sí. - ¿Qué es esto? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 No te preocupes. hemos He hecho esto mil veces antes. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 ¡Aquí vamos! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 ¿Qué es esto? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Solo toma un sorbo y extiende tu brazo. Eso es todo. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 ¿Listo? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 ¡Centro! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 ¡Beber! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 ¡Girar! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 ¡Gira de nuevo! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 No, ella no tiene 18 años. Tiene 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 Y tenemos que hablar de ¿Cuánto puede beber, verdad? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 Y diciendo la verdad. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Si dices que volverás a casa, luego vuelve a casa. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Eran las 7 de la tarde y estabas casa a las 2 de la madrugada. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Estábamos preocupados. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Estabas realmente borracho. - Estaba borracha, Adriana. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 Y tú, a los 16, ¿No bebiste cerveza? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 ¿Dónde estabas? 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 Te dije. Estuve con las chicas en casa de Sofía. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 ¿Y Marina? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 ¿Y Marina? Su madre pensó ella se iba a quedar a dormir. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 Las chicas jóvenes no deberían salir tan tarde durante la semana. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 imagina algo te había pasado. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 Y faltaste a la escuela. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 ¿Por qué tienes un teléfono móvil? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Puedes llamarnos si pasa algo no? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 ¿Y Marina? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Sus padres llamarán. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 ¿Qué deberíamos decirles? - ¡No sé! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 ¡Quería follar con un chico! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 ¡Mío! - ¡Atención! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 ¡Escuchen! - ¡En cuatro! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 ¡Excelente! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 ¡Excelente! - ¡Avanza! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 ¡Vamos! - ¡Ir! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 ¡Aviso! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 ¡Bien! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 ¡Bien! - ¡Bien hecho! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 ¡Estar atento! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 ¡Ir! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 ¡Vamos! 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 ¡Bien hecho! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 ¡Vamos! 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 ¡Bien! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 ¡Sí! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 ¡Excelente! ¡Bien! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 ¡Excelente! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 ¡Bien! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 ¡Prestar atención! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 ¡Vamos! 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 ¡Muy bien! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 ¡Vamos! - ¡Ir! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 ¿Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 ¡¿Nunca llamas a la puerta?! - Lo siento. Me olvidé. 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 ¿Qué es esto? 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 ¿Cómo se ve? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 ¿Para qué? - Por diversión y por un taxi. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Bueno, y esos. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Voy a un club, mamá. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 no tienes que hacerlo úsalo ahora. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Quizás ya lo estés usando. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 no lo sé cómo hacer esto. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 solo quiero que sepas que Estoy aquí para ti. 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 Si hay algo... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Si necesitas algo, o si quieres hablar, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 o preguntame algo... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 Estoy aquí. 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Está bien. 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 Estas guapa. Pero te congelarás el culo. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 La luna es hermosa. Déjame ver, dale aquí. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 Es bastante caro. ¿Dónde lo compraste? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 En algún lugar cerca de mi casa. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 ¿Puedo conservarlo? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 ¡No! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 Vamos. - No. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 No, olvídalo. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Eres malo. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 ¿No es peligroso? ¿Dejar a la gente aquí sola? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 Tengo la llave. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 ¿Hay sólo una clave? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 No, hay un segundo. El dueño lo tiene. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 Es un hijo de puta. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 ¿Y si aparece? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Que se joda. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Que se joda. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 ¿Qué está haciendo? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Él lo está disfrutando. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 ¿Hola? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 ¿Sí? Baja la música. Es tarde. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Sí, lo siento. Hice. - Bien. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Disculpe. - ¿Sí? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 ¿Puedo hablar con tu hermana? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 No, ella no está aquí. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 Bueno. ¿Cuándo volverá? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 Tarde. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Ya es tarde. Sí. Pero más tarde. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Dile para tocar mi timbre mañana. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 Bueno. Gracias. - Gracias. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 ¿Te parece bien? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 Allá. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 tengo... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Todo el tiempo que quieras. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 ¿No hay alquileres hoy? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 cuantas personas ¿Has alquilado a? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 No sé. Alrededor de 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 Mucho. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 ¿Alguno de ellos regresa? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 No, no repetidamente, pero algunos vienen varias veces. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 y que haces ¿Mientras están jodiendo aquí? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 Es realmente aburrido. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Sí. ¿Vas al cine? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Ella está haciendo su tarea. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 ¿Vas a tomar una cerveza? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 Probablemente Me fumaría un porro. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Por supuesto. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Ella está caminando alrededor de la cuadra. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 ¿Y alguna vez te has quedado? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 ¿Dónde? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 En el pasillo. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 ¿Bien? ¿Puedes oír algo? 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Sí, definitivamente. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 ¿Qué puedes oír? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Gente jodida, idiota. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 ¿Nos escuchaste? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 ¡No! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 ¿Hablas en serio? Eso es realmente una falta de respeto. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Puedo ser ruidoso. Sí, mucho. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Pero es lindo. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 ¿Entonces? ¿Suenamos bien? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Sí. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Suenas bien. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Eres todo un pervertido, Vera del 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Vámonos, ya es tarde. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 Están aquí ahora. - Eso no puede ser. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Debe haber algún error. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Tal vez escuchaste algo... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Bueno, bueno. ¿Qué está pasando aquí? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 ¿Quiénes son estos dos? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 ¡Están desnudos! ¿Qué...? 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 ¿Puedes explicarme? ¿Qué está pasando aquí? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 ¡Vera, di algo! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 ¡Responder! ¡Responde, por favor! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 Lo siento, No tenía idea. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Sí, veo eso. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando aquí? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 Por favor, Vera. Di algo. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 Háblame. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 ¡Vera, habla! ¡Di algo! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Tú también vienes aquí. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 ¿Qué? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Tú también vienes aquí. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 Consigo. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 ¿De qué diablos estás hablando? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 Que te lo estás cogiendo, mamá. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 ¡Justo ahí! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Salir. Vamos. 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 ¿Podrías abrir, por favor? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Hablaremos mañana. No entiendo qué está pasando aquí. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 ¿'Hablaremos mañana'? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 ¿Estás bromeando? Yo tampoco sé qué es esto. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 ¿Es la chica ahora? ¿un okupa? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 ¿Y si Lucía? había venido? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 Tienes razón. 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Sí, tengo razón. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 Por eso te asegurarás que la chica mantenga la boca cerrada. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 ¿Lo entiendes? ¡No quiero que ella hable! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Ella nos estaba mirando en el apartamento. y no nos dimos cuenta. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Pero... necesito hablar con ella. para que ella pueda explicármelo. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 ¿Lo entiendes? Ah, necesitas hablar con ella. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 ¿Has notado que son menores de edad? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Imagínese si el vecino hubiera Llamé a la policía y no a mí. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasaría entonces? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Dame unos dias para hablar con ella, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Déjame descubrir lo que pasó aquí. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Entonces te lo puedo explicar. ¿Qué quieres que diga? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Ella es astuta. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Ella te roba las llaves sin que te des cuenta, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 y se folla Dios sabe cuantos tipos, mientras haces trampa! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 ¡Excelente! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 ¡Así se hace, chico! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 ¡Basta! ¡Basta! - ¿Parar? ¿Por qué? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 Eso es suficiente. - Sí, la cuidas bien. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 ¿Por qué no te vas a la mierda? - ¡Sí, sí! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 ¿Desde cuándo robas llaves? - No. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Si, de lo contrario tu ¡No habría podido entrar al piso! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 ¿Y quiénes son estos dos? No son de la escuela. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Del club tampoco. ¿Dónde los conociste? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 Estos son mis amigos. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 ¿Qué? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 ¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Tienes que explicarme esto, por favor habla conmigo. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 si me hubieras dicho algo, entonces... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 ¡Tú tampoco me dijiste nada! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 ¿No decirte qué? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Sobre Roberto. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 ¡Soy tu madre! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 ¡No te estoy hablando de eso! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Tienes una copia de la clave. - No. ¡No lo sé, mamá! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 ¿Has estado usando anticonceptivos? o tenemos que preocuparnos... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 ¡Cállate, carajo! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 solo espero que roberto no me quita los pisos, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 porque lo juro... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Deja que te folle, entonces él te perdonará. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 ¿Qué es esto? ¡Devuélveme el teléfono! - No. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 ¡No lo vas a recuperar! - ¡Devuélvemelo o se lo diré a papá! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 ¿Qué le dirás a tu padre? ¿Qué? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 ¿Que estás haciendo orgías aquí? - ¡No! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 Que te estás cogiendo a su amigo. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 ¿Crees que no lo sabe? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 Y si no lo hace, así lo cree. A él no le importa mucho. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 ¡Basta, Vera! Basta. 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 Estaban desnudos. no tengo idea cómo ella los conoce. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Pregúntale. - Ni de la escuela ni del club. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 Le pregunté. Vera! - ¿Entonces dónde? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 ¡Desbloquea el teléfono! - ¡No! ¡Mamá! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 ¿Qué sucede contigo? - ¡No! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 ¡¿Te has vuelto loco?! - ¡Devuélveme mi teléfono! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 ¿Tu teléfono? - ¡Basta! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 ¡Sí, es mío! - ¡Un hotel! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Has convertido mi piso ¡a un hotel! ¿Qué está sucediendo? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 ¿Qué sucede contigo? - Dijo el vecino... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 ¿Sabes lo que dijo? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Los vio ir y venir cuatro veces. ! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 ¡Me ha estado robando durante cuatro meses! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 ¿Robado? - ¡Hablad entre vosotros! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 ¡Debería darme mi teléfono móvil, papá! - ¿Qué es eso? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 ¡No tienes derecho a exigir nada! - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Mamá! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Vera! Los vecinos pensarán ¡Te estamos matando! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 ¡Quédate quieto! - ¡No tienes derecho a exigir nada! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Ella es millonaria. ¿Te das cuenta de eso? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 ¡Dámelo! - Mirar. ¡Déjalo en paz! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Mira cuántos clientes tiene. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 500 pesos cada uno. ¿Qué pasó con el dinero? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 ¡Lo quiero de vuelta! Papá... - ¿Qué? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 ¡Mi teléfono móvil! - ¡No lo estás entendiendo! ¡De ninguna manera! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Nos lo quedamos. - ¡Es mío! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 ¡Cálmate! ¡Y no me mires así! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 No quiero verte ahora. - No tienes derecho a hacer eso. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Dámelo. Olvídalo. ¡Chao! - ¿Me escuchaste? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 Y no más club. - Vamos. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 ¡Eres su padre! - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 ¡No estás haciendo una mierda! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 ¿Cuándo vas a pintar su habitación? Lleva semanas durmiendo en el sofá. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Darse prisa. Nunca nada es lo suficientemente bueno para ti. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 ¡Deja de darme órdenes! ¡Estoy harto de tu mierda! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 No sé qué hacer. Ya no lo sé. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 Estoy harto de ti. Deja de molestarme. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 COSAS DE VOLEIBOL 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 ¿Qué es? -Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 el tomo los pisos lejos de mí. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 ¿Es eso mi culpa? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 ¿No hubiera sido más fácil? ¿Para pedirnos dinero? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 No se trataba del dinero. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 ¿Entonces qué? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 No sé. 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 Me gustó estar allí. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 ¿En ese horrible piso? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 ¿Qué hiciste allí? Aparte de... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 Yo estaba allí. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 yo estaba... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 No sé si quiero saberlo. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Sí, quiero saberlo. ¿Quiénes son? 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 Ellos son mis amigos. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 los conocí a través del alquiler. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 ¿Te gusta? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 ¿O ella? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 ¿Ambos? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 ¿Momia? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 No quería decírselo a papá. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Lo sé, cariño. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 Pensaremos en algo. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 que te hace feliz no pertenece a una caja. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Gracias. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 ¿Puedo recuperar mi teléfono? - De ninguna manera. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Vamos. 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 No, Vera. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 ¿No? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 ¡No! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 Por favor, mi móvil, mamá. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 ¡Vera, basta! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Sal de aquí. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Mamá, de verdad... - De ninguna manera. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Pero el móvil es mío. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Vera, ya es suficiente. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 ¡Hola! ¿Cómo estás? Te echamos de menos. 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VERA Y EL PLACER DE LOS DEMÁS